«Só sei que há mistérios demais em torno dos livros e de quem os escreve; mas convindo, principalmente a uns e a outros, a humildade (…) Às vezes , quase sempre, um livro é maior que a gente», João Guimarães Rosa.
O acaso levou-me a tropeçar nestas palavras do escritor brasileiro, nascido há precisamente 115 anos, escolhidas por Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta e Maria Velho da Costa para concluir o posfácio à edição norte-americana de Novas Cartas Portuguesas. Tal referência vem mencionada no livro que hoje vos trago, um projecto ambicioso de uma vasta equipa com organização de Ana Luísa Amaral e Marinela de Freitas.
O impacto que o livro causou noutros lugares é aqui espelhado ao longo de mais de 600 páginas. Um contributo relevante de figuras com valências diversificadas em literatura portuguesa, estudos feministas e literatura comparada.
Novas Cartas Portuguesas
Entre Portugal e o Mundo
Organização – Ana Luísa Amaral e Marinela Freitas
D, Quixote, 1ª edição
Dezembro 2014
Introdução
Novas Cartas Portuguesas: Entre Portugal e o Mundo
Ana Luísa Amaral e Marinela Freitas
Posfácio das autoras (1975)
Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta e Maria Velho da Costa
Capítulo 1
Da «exposição de meninas na roda»:
A recepção em Portugal de Novas Cartas Portuguesas
Ana Luísa Amaral e Marinela Freitas
Capítulo 2
Novas Cartas Portuguesas em França:
Paradoxos de uma recepção atribulada
Adília Martins de Carvalho, Agnès Lev’court, Catherine Dumas, Inês Lima e Srah Carmo
Capítulo 3
Novas Cartas Portuguesas nos Estados Unidos:
Anna M. Klobcka
Capítulo 4:
Introdução à recepção de Novas Cartas Portuguesas:
Irlanda e Reino Unido
Ana Margarida Dias Martins e Hilary Owen
Capítulo 5
Cartas do breve futuro, hoje: Notícias do Brasil sobre
Novas Cartas Portuguesas 40 anos depois
Jorge Fernandes da Silveira, Sofia de Sousa Silva,
Tatiana Pequeno, Rhea Sílvia Willmer, Raquel Menezes,
Leonel Velloso, Beatriz Helena S. da Cruz e Julia Pinheiro Gomes
Capítulo 6
Sororidade trannacional como acto político:
A recepção de Novas Cartas Portuguesas na Suécia
Chatarina Edfeldt
Capítulo 7
Novas Cartas Portugueas em Espanha: O siêncio eloquente
Elena Losada Soler, Sónia Rita Melo e Cristina Guarro
Capítulo 8
Com o seu livro desafiador as três Maria «romperam clausuras»: A recepção de Novas Cartas Portugueas nos países de língua alemã
Teresa Pinheiro, Anne-Katrin Gläser e Sara Anna Burmeister
Capítulo 9 A poderosa urgência de reler Novas Cartas Portuguesas em Itália
Livia Apa e Roberto Vecchi
Capítulo 10
Em torno do silêncio sobre Novas Cartas Portuguesas em Angola e Moçambique
Jessica Falconi